at home: christmas tree

de kerstboom moet nu toch echt naar binnen

en versierd worden

niet bepaald mijn favoriete klus

+++

I really need to put the Christmas tree indoors

and start decorating

not my favorite job

" wat is ze nu weer van plan?"
+++
what on earth is she doing ?

ik weet nog dat ik vorig jaar dacht dat ik het zo 'netjes' had opgeruimd…hmmmm
+++
last year I thought I had all the Christmas stuff properly stowed….wrong thought !

eerst maar 'ns een slinger ophangen; yep….niks meer aan doen !

hij staat… hmm beetje kaal nog onderin
+++
maybe a little bare at the bottom ...

kerstboom in de hal…, nog wat kleur misschien?

zucht….nu eerst koffie !
+++
job done: coffee!

sloophout

als liefhebber van hout 

- het liefst oud en met sporen van gebruik-

snap ik Jan Swinkels helemaal…

op Java maakt hij :

van oude steunbalken vloerdelen en ander afgedankt hout

prachtige wandpanelen

uniek in een interieur !

met montagelijm of een tacker (nietpistool)

kun je het paneel zelf 

aan de muur bevestigen

mooi  boven een/ (onze) open haard…scrap wood

***
as a lover of wood
- preferably old and with traces of use -

I understand Jan Swinkels completely …

in Java he makes
beautiful wall panels
of ancient girders floorboards and other discarded wood

unique in the interior!

with mounting glue or a staple gun
you can attach the panel
to a wall

beautiful above a / (our) fireplace ...

bridges 

days

gallon

jagger

jungle

mercury

parker

phoenix

springs

at home: accessoires

accessoires wisselen vaak,

maar deze…

niet !

ze zijn me te dierbaar

+++

accessories often change,
but this ...

not!
they are dear to me

deze prachtige oranje tak droogt mooi in
+++
this beautiful orange branch dries nicely

zelf gevonden veren van over de hele wereld
gestoken in een aangespoeld stuk hout van Bonaire
+++
 feathers from all over the world
inserted into a piece of wood washed up on Bonaire

een dikke kaars op een schaal vol met juthout uit Costa Rica
+++
a thick candle in a bowl full of 'juthout' from Costa Rica

de mooiste schatten onder glas,
het oude reiskoffertje van 'beppe' op de achtergrond
+++
the finest treasures under glass,
ancient travel suitcase of my grandmother in the background 

oude brilletjes en schoolboeken uit de jaren dertig
+++
old glasses and textbooks from the thirties

 het zijn vaak

'eigen' spullen 

die een huis karakter geven !
+++

it is often

'own' stuff
which give a home character!

Kopenhagen

Het werd Kopenhagen in plaats van Berlijn…

Logeren in het Radisson SAS Royal Hotel (1960) op de 18e verdieping 

met een fenomenaal uitzicht op Kopenhagen. 

Ingericht met Arne Jacobsen meubilair:

Voor de liefhebber; kamer 606 is helemaal om je vingers bij af te likken!

Met de The Swan, Egg en Tear Dropchair…

Alsof je terug in de tijd stapt.

Lopend vanuit het hotel kun je heel Kopenhagen prima in twee dagen bekijken.

Niet missen: Nyhavn…

Helaas delen met veel toeristen, maar als je aan de andere kant van het water loopt

kun je de mooiste foto's maken.

Daarna kun je heerlijk door de kleinere straatjes lopen met leuke boetiekjes, eettentjes etc.

* Holbergsgade + zijstraatjes.

Zo vermijd je de grote "Kalverstraat".

Designwinkels genoeg in Kopenhagen, kijk even op de site van 

Stylink.nl voor alle leuke adressen.

Bij mij staat 'Illums Bolighus' op nummer 1!

Dit weekend hebben we ook een bezoekje gebracht aan de Torvehallen KBN.

Een overdekte markt met de lekkerste broodjes, chocola, vleessoorten etc. 

Echt een aanrader.

Een andere leuke wijk is Vesterbro.

Neem ook evenveen kijkje in Dora :

Vliegtijd: 1 uur !

Man, wat een heerlijke stad...

Tot slot nog een prima eetadresje:

 Trattoria Pizzeria La Vecchia Signora 

Grønnegade 12-14, 1107 København K

(In een prachtig oud vakwerkershuis midden in het centrum.)